Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh @sinamoles
(Tokoh, tempat kejadian, dan kelompok yang muncul dalam drama ini adalah fiktif.)
Aku memutuskan...
untuk menjadi orang jahat.
Pada istrinya.
Pada suamiku.
Dan pada semua orang di dunia ini
yang menyebut cintaku bukanlah cinta yang sebenarnya.
Kami sepertinya telah terdampar di ujung bumi.
Bahkan saat kami tengah berada pada titik yang kami impikan pun,
kami tetap memikirkan bahwa bencana akan datang menghampiri.
Pemberhentian akhir tak pernah ada sejak awal.
Karena perselingkuhan sejatinya bukanlah cinta.
Siapa kau? Apa kau sudah gila?
Choi Soo-ah.
Mari kita...
berhenti...
berhubungan.
Aku sudah menyiapkan hatiku untuk mendengar kata-kata itu.
Tapi tetap saja, rasanya sangat menyakitkan.
Aku bisa hidup semauku.
Tapi tak begitu denganmu.
Kenapa begitu?
Karena kau memiliki banyak hal. Yang artinya, banyak hal yang harus kau lindungi.
Sebelum semua orang tersakiti...
Do Ha-yoon.
Apa kau mencintaiku?
Apa pertanyaannya sesulit itu?
Choi Soo-ah, apa kau akan mampu memilihku?
Cinta, kebahagiaan, kepercayaan. Kata-kata itu tak pantas untuk orang yang berselingkuh.
Jadi, pulanglah.
Akan kuanggap ini hanyalah mimpi singkat.
Apa kau bahagia setelah berjumpa denganku?
Kurasa tidak.
Kau tak pernah bahagia sedetikpun.
(Episode 9: Cintaku Untukmu Saat Ini...)
Sa-rang, apa kau baik-baik saja?
Aku...
sangat terluka.
Bu, kembang apinya sangat bagus.
Seharusnya ibu juga melihatnya.
Benar bukan, Ah-jin?
Jangan bicara saat mulutmu penuh begitu.
Sayang sekali memang ibu tak bisa melihatnya. Lain kali, kita lihat sama-sama, ya?
Ayah.
Tapi hari ini menyenangkan, bukan? Bisa melihat kembang api dengan ayah.
Lain kali, jangan bawa kami ke tempat seperti itu lagi.
Aku bukan anak SD.
Memangnya kenapa? Menurutku itu menyenangkan.
Dan Ji-min...
Dasar rakus. Berhenti makan!
Kau juga harus mengerjakan PR tulisanmu.
Ah-jin, kenapa kau berkata seperti itu pada adikmu yang sedang makan?
Ayo kita ke kamar.
Cuci dulu tanganmu sebelum kau mengerjakan PR.
Apa kau bahagia setelah berjumpa denganku?
Kurasa tidak.
Kau tak pernah bahagia walau sedetikpun.
Choi Soo-ah, apa kau akan mampu memilihku?
Cinta, kebahagiaan, dan kepercayaan. Kata-kata itu tak pantas untuk orang yang berselingkuh.
Tolong bawakan aku es kopi.
(Suamiku.)
Kau pulang terlambat. Bagaimana kebun binatangnya?
Lumayan.
Pasti rasanya membosankan, lagi pula kau kan bukan anak-anak.
Pasti hanya murid-muridmu saja yang bersenang-senang.
Apa kau sudah makan malam?
Sudah.
Jung-woo, apa yang kau beli di kebun binatang?
Apa?
Kau menghabiskan 16.000 won di toko hadiah.
Lihat, kau ada dalam kendaliku.
Aku membeli suvenir untuk anak-anak.
Benarkah? Jadi maksudmu, itu bukan untuk hadiahku?
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Baguslah. Kau tahu sendiri, aku tak suka benda-benda tak penting.
Lagipula, akan sayang jika harus dibuang.
Min-young.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku sudah lama ingin mengatakannya.
Kita...
...daftarkan pernikahan kita?
Maafkan aku. Aku terus menundanya karena aku sangat sibuk.
Kita lakukan besok seperti yang kita inginkan.
Bukan soal itu.
Lagipula sudah kuberitahu Profesor bahwa besok aku akan terlambat untuk mendaftarkan pernikahan dulu.
Kau besok juga bisa, bukan?
Mandilah. Kau pasti lelah.
Bu, kau dimana? Datanglah ke klinik hewan.
Aku wali Mi-deum.
Oh, ya.
Ny. Son.
Apa ini Mi-deum?
Maafkan ibu, Mi-deum. Ibu sudah disini sekarang.
Siapa...
Halo, Ny. Son, Aku rekan kerja Tn. Jin, Go Yoon-ah.
Oh, begitu. Halo.
Bagaimana kau bisa kemari?
Tn. Jin ada keperluan mendadak
dia mengatakan Anda tak mengangkat teleponnya.
Oh.
Temanku bekerja sebagai teknisi di klinik ini.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan Mi-deum?
Dia baik-baik saja. Dia mendapat gejala demam, harus segera diberi obat.
Aku sedang menunggu obatnya.
Oh, tolong berikan saja padaku.
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kau memintaku membawakanmu es kopi.
Oh, benarkah?
Kau belum tidur?
Aku akan segera tidur.
Kau harus membersihkan lantai besok.
Apa?
Aku terus saja menginjak sesuatu.
Kau tahu bukan, rasanya kasar. Seperti pasir.
Astaga, kakiku kotor. Aku harus mencucinya.
Bu.
Bu, aku menggambar kembang api untuk PR tulisanku. Aku menggambarnya dengan bagus, bukan?
Wow, bagus sekali.
Ibu juga ingin melihatnya.
Tak perlu sedih, aku juga menggambarmu disitu.
Terima kasih.
Apa ini ayah? Apa ayahmu sekecil ini?
Ah-ram. Siapa yang bohong di buku diary-nya?
Ibu tak ikut kesana.
Lalu, memangnya ayah sependek ini?
Itu bukan ayah. Itu Ji-min.
Ji-min?
Jadi ini bukan ayah rupanya.
Ayah tak ada, dia tak ikut sejak awal.
Kau juga pembohong, Ah-jin.
Apa maksudnya, Ah-jin?
Kau bilang kau melihat pertunjukan kembang api dengan ayah.
Ayah langsung pergi.
Entahlah. Dia berkata dia sibuk lalu pergi.
Dimana handphoneku?
Aku yakin tadi sudah kupegang.
Apa aku meninggalkannya di dalam mobil?
GPS... pelacakan lokasi...
rumah sakit hewan
Kau tahu bukan, rasanya kasar. Seperti pasir.
Ji-eun.
Apa kau datang sepagi ini untuk membeli sayur?
Tidak. Aku sedang tak memegang handphone sekarang.
Tidak, bukan itu masalahnya.
Masalahnya...
Soo-ah, ada apa?
Masalahnya...
(Son Ji-eun)
Halo?
Kenapa Anda menelepon, Ny. Son?
Kenapa handphoneku ada padamu?
Oh, kau rupanya.
Aku baru sadar kalau handphonemu sudah jadul.
Aku ingin membelikanmu yang baru.
Bergembiralah. Akan kubelikan yang bagus
Apa yang Tn. Lee katakan? Kenapa handphonemu bisa ada...
Kurasa aku tertangkap oleh suamiku.
Begitukah?
Apa yang harus kita lakukan?
Kau sudah putus dengan Tn. Do.
Semua ini salahku.
Aku sudah hilang akal.
Tidak, aku tak bisa menahan diri.
Aku sangat mencintainya hingga aku buta pada yang lain.
Maafkan aku. Aku juga minta maaf padamu, Ji-eun.
Kenapa?
Kau benar.
Seharusnya aku tak pernah berselingkuh.
Apa seburuk itukah mencintai seseorang?
Ya.
Itu buruk.
Bagi mereka, itu disebut percintaan.
Tapi di mata sebagian lain, itu hanyalah perselingkuhan.
Terutama bagi wanita yang memiliki anak sepertiku.
Ji-eun.
Soo-ah.
Bisa-bisanya kalian bertemu tanpa mengajakku!
Bukan begitu.
Aku akhir-akhir ini sibuk.
Aku hanya bercanda, Soo-ah.
Apa ini? Burung. Lucu sekali.
Bukan.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Hanya soal makan malam.
Kau selalu merahasiakan sesuatu dariku.
Bukan seperti itu.
Tak apa. Lagipula aku sedang pusing soal suamiku.
Aku terus merasa curiga.
Dia bukan tipe pria yang akan berselingkuh. Tapi rasanya hanya raganya saja yang bersamaku.
Kau yakin kau hanya sekedar sensitif saja?
Seharusnya kami pergi ke balai kota untuk mendaftarkan pernikahan kami.
Tapi dia berkata dia sibuk dan membatalkannya.
Kalian belum mendaftarkan pernikahan kalian?
Aku dulu tak begitu memikirkannya karena kami menikah di Amerika.
Padahal saat kembali ke Korea, dialah yang memaksaku untuk segera melakukannya.
Tapi sekarang justru dia yang terus menundanya.
Itu sebabnya aku semakin curiga.
Mungkin dia memang sibuk.
Aku akan memesan kopi dulu.
Baiklah.
(Suamiku.)
Maaf, Soo-ah. Aku harus pergi sekarang.
Baiklah.
Kopi saja.
(Suamiku.)
Semoga suamiku sehat.
Saat itulah aku tahu. Dialah satu-satunya untukku.
Ternyata takdirku selama ini dekat denganku.
Lagipula ini bukan soal orang lain.
Sepertinya dalam waktu dekat aku juga akan menjambak seseorang.
Kurasa suamiku berselingkuh.
Kau sudah mau pulang?
Maaf. Aku harus menjemput anak-anak. Aku lupa.
Oh, begitu. Lalu Ji-eun?
Oh... Manajer Ji-eun mencarinya.
Sampai jumpa.
Oh, tidak. Ji-eun. Ji-eun.
Ji-eun. Ji-eun. Kau tak apa-apa?
Ya, menangislah. Keluarkan semuanya.
Malang sekali.
Apa yang harus kulakukan?
Soo-ah, apa kabar? Aku baik-baik saja. Kau tahu aku sangat rindu padamu, bukan?
Astaga.
Jangan lemaskan pundakmu.
Alihkan pandangan ke depan.
Permisi. Apa kau... Choi Soo-ah...
Oh... Aku... Ny. Choi...
Jadi maksudmu, kau mencintai istriku.
Ya.
Aku sangat mencintai Soo-ah. Aku bahkan berniat menikahinya.
Apa katamu? Menikah?
Benar.
Hey, apa kau gila?
Apa kau mencemaskanku sekarang?
Apa?
Kau dan aku seperti anjing yang sedang mengincar ayam.
Apa maksudmu sebenarnya?
Aku paham kenapa kau datang kemari.
Kudengar orang-orang sepertimu disebut ular berbisa.
Sampah yang menggoda wanita kaya.
Kau keterlaluan.
Apa? Kau bahkan tak pantas mendengar makian, sampah!
Dasar bajingan.
Kau tak berpikir akulah satu-satunya yang dikencani Soo-ah, bukan?
Dia mengatakan aku hanyalah pemuas nafsu dan dia mencintai pria satunya.
Tn. Lee Anda harus menanda-tangani ini. Besok adalah hari pencetakan.
Tn. Lee...
Si Gila Gogh?
Jika kau tak sibuk Sabtu ini, aku ingin pergi denganmu.
Aku ada rapat dengan pihak penerbit minggu ini.
Aku pergi menonton konser balet.
Tn. Do, Anda mau kemana?
Dia mau kemana?
Ny. Choi, kudengar kau sakit minggu lalu. Apa kau sudah sembuh?
Tn. Do juga terkena demam minggu lalu.
Hanya ada satu hal yang kuinginkan.
Apa itu?
Sesuatu yang tak berharga untukmu, tapi disaat bersamaan, itu juga berarti segalanya untukmu.
Dasar orang gila.
Ny. Choi adalah model dalam lukisan Tn. Do, bukan?
Apa itu wanita yang kau cintai?
Kenapa harus aku...?
Tn. Lee. Ini lukisan aslinya.
Si Gila Gogh ada disini.
Aku merasa aku sedang mendapat hukuman.
Bagaimana aku bisa merebut suami temanku...
Kau tak tahu soal itu.
Jadi, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Bahkan jika dia bukan suami temanku...
tetap saja fakta bahwa dia suami orang lain tak bisa diubah.
Aku memberinya rasa sakit yang tak mudah untuk dihapus.
Begitu juga pada suamiku.
Baguslah kita mengetahuinya sebelum terlambat.
Kau harus menyelesaikan ini sebelum Jung-woo dan Min-young tahu.
Kurasa itu pilihan terbaik.
Tapi, Soo-ah.
Apakah aku akan tergila-gila seperti ini pada seseorang lagi nantinya?
Akankah cinta seperti ini menghampiri hidupku lagi?
Rasanya tak mungkin, bukan?
Astaga.
Ada tamu rupanya.
Soo-ah...
- Halo. - Halo.
Ji-eun, aku pulang.
Kalian lanjutkan saja. Lagipula aku akan segera pergi.
Tak apa.
Sampai jumpa, Ji-eun.
Astaga. Antriannya sepanjang 50 meter.
Kupikir mereka sedang menjual tanaman awet muda Qin Shi Huang.
Ya ampun, ini mahal sekali. Memangnya mereka menaburinya dengan emas?
Jangan membaginya dengan Chang-gook. Kau habiskan saja semuanya, mengerti?
Terima kasih.
Apa kau bertengkar dengan Ny. Choi?
Tidak.
Aku paham perasaanmu.
Apa?
Semua ini karma.
Chang-gook takut mempunyai anak.
Jatuh cinta pada rekan kerjanya, Si Penggoda itu.
Rekan kerja?
Ibu...
Aku bahkan tak bisa menceritakan pada yang lain karena aku sangat malu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Sebenarnya, ayah Chang-gook sering berselingkuh.
Saat itu, yang kupikirkan hanyalah rasa sakitku.
Aku tak berpikir bahwa Chang-gook juga akan tersakiti oleh itu.
Chang-gook mirip denganku, jadi dia takkan pernah berselingkuh.
Meskipun wanita itu mengejar Chang-gook karena dia menyukainya.
Tapi Chang-gook bilang, dia tak berselingkuh.
Aku benar-benar minta maaf, Ji-eun.
Tidak, akulah yang minta maaf, Ibu.
Tidak, tidak. Kau minta maaf untuk apa?
Tak ada orang sebaik dirimu di dunia ini.
Anak panah yang kulepaskan terbang begitu saja tanpa target yang jelas.
Tak peduli sekeras apapun usahaku menangkapnya, aku tetap tak bisa menangkapnya.
Dan diakhir, ia hanya akan berhenti ketika berhasil menancap dan melukai hati orang lain.
Wow.
Tak peduli berapa kali kuperhatikan, kau memang jenius Tn. Do.
Apa yang kau lihat?
Apa kau menyukai wanita dalam lukisan ini?
Aku tak paham soal seni.
Kenapa?
Kau sangat mengagumi Tn. Do.
Apa maksudmu?
Akan kutunjukkan sesuatu yang lucu.
Ini.
Bagaimana?
Bukankah ini lucu?
Hentikan.
Kenapa? Aku bahkan belum memulainya.
Seberapa menyenangkannya berkencan tanpa diketahui oleh keluargamu?
Kufoto semuanya.
Kami sudah berpisah.
Berpisah?
Kau ingin aku mempercayainya begitu saja?
Itu yang sebenarnya.
Tak bisa kupercaya.
Kalian merencanakannya terlalu singkat?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau begitu kejam?
Kejam?
Aku?
Aku kejam?
Kami pulang.
Oh, itu paman yang menggambarku waktu itu.
Paman.
Tidak. Kemarilah.
Jangan pegang putriku.
Ayah.
Ah-jin, kami harus bicara. Bisakah kau ajak Ah-ram bermain di luar?
Ayo kita pergi. Kita bermain di taman.
Ibu.
Ah-jin, ada apa? Apa kau sedang marah?
Choi Soo-ah.
Maksudku, Ny. Choi
tak bersalah.
Choi Soo-ah?
Akulah yang menggoda Ny. Choi.
Ny. Choi tak bersalah.
Semua ini salahku, jadi akulah yang akan menerima hukumannya.
Dan...
aku takkan pernah...
menemui Ny. Choi lagi.
Mi-deum.
Apakah sesakit itu untukmu...
saat Sa-rang pergi?
(Ji-eun, apa kau sudah makan?)
(Apa kau sibuk belakangan ini? Aku tak mendapat kabar darimu).
(Kau tak sakit, bukan? Aku cemas.)
Apakah kami benar-benar saling mencintai?
Ataukah ini hanyalah sebatas mimpi?
(Son Ji-eun.)
Kita tak boleh menelepon.
Hey, apa aku ini pelayanmu?
Ah, itu pacar kakak. Hai, Ji-min.
Astaga, apa kalian kabur dari rumah?
Makan ini sebelum mencair.
Kau menyuruhku membawakan ini dan sekarang kau bahkan tak mau menatapku?
Ah-jin.
Dorong saja ayunannya. Aku sedang malas bicara hari ini.
Ah-reum. Ah-jin.
Lihat, itu ibu.
Ibu.
Harga karena melanggar hal tabu akan sangat berat dan kejam.
Kegetiran dan kepedihan abadi...
akan terpahat abadi di hatimu dalam surat berdarah dengan jelas.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Ji-eun, kau tak sakit, bukan?
Aku sangat cemas, tolong hubungi aku secepat...
Pesan harus langsung dihapus.
Jika tak ada balasan, jangan kirimkan pesan lagi.
Maafkan aku.
Kenapa?
Karena menghindarimu.
Aku juga selalu menghindarimu...
dan rasanya aneh saat kau menghindariku juga.
Jadi ini yang selama ini kau rasakan setiap hari.
Bukan begitu.
Memang begitu.
Selama ini aku terlalu mengganggapmu sebagai keluarga saja.
Padahal kau juga seorang perempuan.
Tapi aku sungguh-sungguh.
Bagiku kau adalah istri yang berharga.
Dan kita adalah pasangan yang akan menua dan mati bersama.
Selamat tidur.
Jika memang ada kehidupan setelah kematian, akan kuabdikan hidupku hanya untuk pria ini.
Jadi di kehidupan ini, kumohon bantulah aku agar pria ini tak terluka.
Oh, itu paman yang menggambarku waktu itu.
Paman.
Cinta, kebahagiaan, kepercayaan. Kata-kata itu tak pantas bagi orang yang berselingkuh.
Pulanglah.
Ah-jin. Masuk dan duduklah.
Kenapa kau melakukan ini semua?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus mengantar anak-anak ke sekolah.
Kenapa kau perlu melakukannya?
Karena kau ibu mereka?
Apa ibu sepertimu masih pantas dianggap ibu?
Sudah kupanggilkan sopir untuk mengantar mereka.
Asisten rumah tangga juga akan datang.
Oh, benar.
Aku juga sedang mencari guru untuk anak-anak. Ingat itu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Sudah kubilang. Kau hanya perlu duduk di rumah tanpa menggerakan jari sedikitpun.
Ah-ram, semoga harimu menyenangkan.
Kau juga, Ah-jin.
Aku titip mereka.
(Ji-eun, kau tak sakit, bukan? Tolong beritahu aku kalau kau baik-baik saja.)
(Maaf aku menghubungimu. Aku cemas.)
(Kurasa aku sudah tak waras. Aku tahu seharusnya aku tak menghubungimu seperti ini)
(Jung-woo, kita...)
Jung-woo, cepatlah. Kita harus pergi ke balai kota hari ini.
Apa?
Sudah kubilang aku tak punya kelas pagi.
Jangan kita tunda lagi, kita daftarkan pernikahan kita hari ini.
Dengan begitu beban kita jadi terangkat.
(Jung-woo, sebaiknya kita berpisah.)
Permisi.
Apa Ny. Son Ji-eun datang bekerja?
Apa?
Dimana Ny. Son Ji-eun sekarang?
Ji-eun? Ada apa?
Oh, ada yang harus kubicarakan dengannya. Bisa Anda panggilkan dia sebentar?
Tunggu, biar kuperiksa ke dalam.
Ya, terima kasih.
Jika Anda memberitahu siapa Anda dan detail lengkapnya, maka aku akan...
Dia kelihatan tak asing. Aku penasaran siapa dia sebenarnya.
Jangan mencampuri urusan orang lain, lanjutkan saja bekerja.
Ji-eun bilang dia takkan bekerja hari ini.
Apa Anda mau aku menyampaikan pesan untuknya?
(Son Ji-eun.)
Oh, Ny. Kim.
Apa kau sudah mengurus yang kuminta?
Guru untuk mengajar anak-anak di rumah.
Kau sungguh-sungguh soal itu?
Apa menurutmu aku bercanda?
Bagaimana dengan istrimu? Apa dia sakit?
Ya, dia sakit. Sakit parah.
Kenapa kau bisa menyukai mantan suamimu?
Apa maksudmu?
Memangnya kenapa dengan Do Ha-yoon?
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Maaf Tn. Lee, tapi aku juga tak menyukai istrimu.
Aku tak peduli. Jadi, apa kau punya kenalan guru atau tidak?
Bagaimana mungkin ada orang yang bisa langsung bekerja begitu saja?
Lalu aku harus bagaimana? Aku membutuhkannya mulai hari ini.
Jenny, apa kau mau menjaga anak-anak Tn. Lee selama beberapa hari?
Bukankah kau tak sibuk karena pameran sudah berakhir?
Aku?
Ji-eun.
Kita harus bicara.
Tak ada yang ingin kubicarakan. Pergilah.
Ayo kita bicara.
Lepaskan aku.
Orang-orang akan melihat kita.
Sebentar saja.
Sebentar saja sudah cukup.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja dari tempatmu berdiri.
Aku saja yang bicara.
Seperti yang sudah kukatakan lewat pesan.
Sebaiknya.... kita tak bertemu lagi.
Apa kau sungguh-sungguh?
Ya.
Jika tak ada yang ingin kau katakan lagi...
Aku akan pergi sekarang.
Ha-yoon.
Buka pintunya, Ha-yoon.
Hey, Do Ha-yoon.
Buka pintunya. Buka pintunya, Do Ha-yoon.
Sudah kubilang agar kau jangan sampai tertangkap.
Terserah padamu, apakah kau mencintainya, berkencan, atau berselingkuh.
Tapi sudah kubilang jangan sampai kau tertangkap.
Apa kau lupa aku memintamu melakukannya tanpa sepengetahuan orang lain?
Do Ha-yoon, dasar berengsek gila.
Aku...
Kenapa harus wanita itu?
Ji-eun.
Hentikah.
Ji-eun.
Apa kau tak takut pada orang-orang yang menatap kita?
Bisakah kita sepercaya diri itu?
Aku takut.
Tapi saat ini, aku tak melihat apapun selain dirimu.
Apa butuh alasan untuk mengakhiri perselingkuhan?
Aku hanya lelah dengan semuanya.
Aku hanya berselingkuh karena rasa penasaran, dan ternyata itu tak semenyenangkan yang kupikirkan.
Kau dan aku bukan orang yang mampu menghancurkan keluarga kita.
Aku kesal harus selalu berhati-hati agar kita tak tertangkap.
Dan yang paling penting, aku bosan padamu Jung-woo.
Apa kau sungguh-sungguh?
Maaf jika aku menyakiti perasaanmu.
Tapi aku memang selalu seperti ini.
Aku lelah dengan semuanya.
Hapuslah nomorku dari handphonemu.
Akupun sudah melakukannya.
Jika kita berpapasan di jalan, berpura-puralah tak mengenalku.
Karena sekarang, kita tak memiliki hubungan apapun.
Baiklah, akan kulakukan.
Akan kulakukan jika itu keinginanmu.
Baiklah.
Aku tak tahu ada kata yang bisa membenarkan perselingkuhan.
Oleh sebab itu, tak ada alasan bahwa perpisahan kami haruslah berujung indah.
Kuharap tanah yang dipijaknya, juga tanah yang kupijak...
...akan selalu mengarah pada dua arah, selamanya.
Layaknya pulau-pulau di lautan, yang takkan berlarian ke arah masing-masing.
Agar kami berdua tak saling bertemu. Selamanya.
(Love Affairs in the Afternoon)
Aku akan mulai memotret.
Aku manusia berhati iblis.
Aku berharap dia tak bahagia.
Jung-woo.
Aku bertemu temanku di Rumah Sakit.
Dia berselingkuh.
Apa kau merahasiakan sesuatu dariku?
Ah-jin mengikuti murid laki-laki dan menghilang.
Tolong jangan lakukan apapun pada Ah-jin.
Tolong jaga Ah-jin dan Ah-ram dengan baik.
Aku melihatnya di samping temanku untuk pertama kalinya.
Kita mulai fotonya.
Bagaimana kabarmu?
Ternyata suamiku tak berselingkuh.
Jadi aku baik-baik saja.
Aku berharap dia tak bahagia.
1, 2, 3.
Inilah diriku yang sebenarnya.
Subtitles by OnDemandKorea. Diterjemahkan oleh @sinamoles.